Hari itu,
untuk pertama kalinya kukemudikan mobil secepat-cepatnya.
Di mana dia? Sudah mulai.
Eomeoni, Louie sudah datang?
Ngomong apa kau?
Bukannya kau yang menjemputnya?
Anu...
Louie membawa mobilnya.
Apa?
Dan hari itu,
Aku shopping king Louis,
setelah kecelakaan, menghilang.
-=Episode 2=- A Whole New World (Dunia Baru)
Damn!SuperSub Indonesia
Panas.
Eih, panas.
Air. Minta air.
Minta air.
Aku haus. Haus.
Kau bicara padaku?
Nyuk, kau gila ya.
Kau bilang apa? 30?
Mau dihajar supaya sadar? Kau bilang 30?
Aku bukan 30. Bukannya kau yang 30?
Menyebalkan sekali.
Hei, kenapa aku yang 30?
Bikin hariku jelek saja.
Kenapa gembel ini menggangguku?
Hei, ayo..
Yaelah.
Sakit.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Apaan?
- Ganteng banget. - Benar.
- Lihat cowok bening itu. - Dia gelandangan.
Sudah, ayo.
Di mana aku?
Siapa aku?
Bok Nam.
- Bok Nam. - Apa-apaan ini?
Aku Bok Nam?
Siapa kau?
Aku bukan Bok Nam?
Ada apa?
Kau...
Sinting dia.
Bediri, bediri.
Lihat, jelas itu trainingnya Bok Nam.
Dari mana kau dapatkan ini?
- Tak tahu. - Maksudmu apa? Katakan.
Katakan dari mana kau dapatkan training ini.
Aku tak tahu.
Dia ngomong apa? Di mana kau dapatkan training ini?
Dapat di mana ya?
Aku siapa?
Kau kenal aku?
Huh?
Sidik jarinya tak bisa diperiksa ya?
Kurasa dia tak terdaftar.
- Dia tak ingat apa-apa? - Tidak.
Dia tidak tahu kenapa duduk di sana.
Namanya juga tidak tahu.
Tapi aku yakin itu trainingnya Bok Nam.
Semua orang pada pake training itu.
Kebanyakan pria punya.
Tidak.
Benang yang kujahit di training itu masih ada.
- Aku yakin. - Yang benar?
Itu artinya dia dan Bok Nam sebelumnya bertemu.
- Pernah kau perlihatkan fotonya? - Iya,
tapi dia tak mengenalinya.
Sebelum hilang ingatan mereka pasti bertemu.
Aku akan coba cari di stasiun.
Besok kembalilah.
Kau akan di sini ditanyai soal Bok Nam.
Iya.
Dia harus kuapakan?
Aku akan mengirimnya ke panti sosial.
Apa? Dia bilang apa?
Detektif.
Apa orang sepertinya ingatannya bisa pulih?
Entahlah, aku kan bukan dokter.
Bok Sil.
Kudengar kau masih menginap di sauna.
Tidak mudah membantu orang sepertinya dalam situasimu.
Tetap saja, kalau hanya dia yang tahu cara menemukan Bok Nam, bagaimana?
Dia bisa membebanimu.
Kalau dia peduli dan kondisi kejiwaannya stabil,
ingatannya mungkin kembali.
Begini ya...
jujur aku tak punya uang untuk merawatmu.
Aku akan merawatmu...
hingga ingatanmu kembali dan menemukan Bok Nam.
Ingat itu.
Kau orang Utara ya?
Aksenmu seperti orang Utara.
Kau sendiri? Kenapa kau terus bicara bahasa asing.
Iya.
Kalau dipikir-pikir, aku biasa ngomong Inggris.
Apa? Kau ingat sesuatu?
Dia seperti ini.
Aku...
dibesarkan di luar Korea?
Polisi bilang ada yang mencariku tidak?
Tidak.
Apa itu? Ada kecelakaan?
Oh, my God.
Mobilnya terbakar. Pasti ada yang mati.
Menakutkan sekali, ayo.
Iya.
Tungguin.
Itu...
Anda beli apa untuk ultahnya yang ke-20.
Patek Pharaoh edisi terbatas.
Louie.
My baby.
Cucuku yang malang.
Ji Sung-ah.
Gara-gara aku.
- Eomeoni. - Hoejangnim.
Aigoo.
Kau mau kemana?
- Aku telat kerja gara-gara kau. - Makananya?
Aku kan sudah bilang, aku lapar.
- Sebentar. Akan kubelikan makan malam enak. - Apa?
Baru juga siang mana bisa nunggu sampai makan malam?
Aku bahkan tak sarapan. Bakalan mati aku.
Dengar ya, aku tak makan jatah makan 3x sekaligus.
Juteknya.
Kejam sekali.
Kenapa? Kau mau?
Hei!
Kau punya uang?
Terus kenapa kau makan?
-=Roti bakar, 2 ribu=-
Silakan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Enak.
Aku suka.
Kok telat sekali sih?
Aku tak mengira tapi kau ceroboh sekali.
Maaf.
Siapa pria itu?
- Pacarmu ya? - Apa? Tidak.
Dia agak tak waras,
tapi karena alasan tertentu aku harus merawatnya.
Kok malah merawat orang sepertinya?
Apapun yang terjadi padamu, harusnya pisahkan masalah pribadi dan kerjaan.
Iya, maaf.
Hal besar terjadi di perusahaan,
dan mereka tak peduli akan kebersihan, jadi kubiarkan saja.
Apa yang terjadi?
Cucunya Hoejangnim..
- tewas. - Apa?
Kupikir kerjaanmu bagus.
Kau cuman tukang bersih-bersih.
Lebih baik dari ngemis, kan?
- Ngemis? - Kau...
minta uang di jalanan.
Aku tak percaya ini. Kau kira aku pengemis?
Aku harus kerja, jadi ...
sana, kau duduk saja di sana.
Ogah.
Aku ikut.
Kau tak akan meninggalkanku di sini, kan?
Mana mungkin aku begitu?
Mungkin karena kau merasa bersalah.
Tadi kan sudah kubilang
aku akan merawatmu sampai ingatanmu kembali jadi aku bisa menemukan Bok Nam.
- Kau sungguh-sungguh? - Minggir.
Aku harus kerja.
Lap tuh cemong-cemongmu.
- Kau percaya? - Iya tuh.
Bagaimana bisa cucunya Hoejangnim kecelakaan dan mati begitu sampai di Korea?
Kau pernah cerita kalau takdirnya telalu kuat.
Padahal waktu itu aku tak menganggapnya serius.
Takdir memang benar-benar ada.
- Merinding aku. - Aku sangat ingin minum itu.
Aku ingin sekali meminumnya.
Aku kasihan.
Beliau punya perusahaan besar,
uang, kekuasaan dan semuanya,
tapi beliau tak punya keluarga.
Benar juga.
Sebentar. Bau apaan ini?
- Busuk banget. - Omo, gila kau ya?
- Aduh, sakit. - Dia pengemis?
Sekuriti! Sekurit!
Tidak.
Jangan biarkan sembarang orang masuk sini.
Dia pengemis cabul.
Tidak.
Kau salah. Aku bukan pengemis. Bukan.
- Ayolah. - Bukan.
- Ayo. - Aku cuman mencium aromanya.
- Cuman mencium baunya. - Ayo.
Omo.
- Aku lagi nunggu seseorang. - Dia cuman menciumnya?
- Hei. - Keluar.
- Aku bukan pengemis. - Ah.
Hei.
Aku bukan pengemis atau orang cabul.
Aku nunggu karyawan sini.
Siapa nama karyawannya?
Kau nunggu siapa?
- Aduh. - Dia Nunanya Bok Nam.
- Pergi sana. - Nunanya Bok Nam.
- Sudah hentikan! - Aduh.
- Dia Nunanya Bok Nam. - Hentikan.
Pergi sana.
Namanya siapa?
Bok...
Bok.. Ja? Bok Hee. Bok Soon.
=Ini Bok Sil. Go Bok Sil.=
Tahu, aku kenal suaramu.
Kau belum punya hape?
Tidak. Hape harganya kelewat mahal.
Kapan kau akan beli?
Kapan Ajussi bayar sisanya?
Ginsengnya masih kau simpan, kan?
Di kulkasku, kenapa?
Coba bawa ke pasar obat herbal dan tanyakan.
Mereka akan tahu itu asli apa palsu.
Aku terlalu sibuk. Telpon saja aku tiap hari.
Apa? Kumohon.
Cepatlah.
Dengar ya. Aku tak bisa bicara padamu...
Telponnya diputus.
Ini. Terima kasih.
Ga enak bilangnya, tapi biaya nelpon lumayan mahal.
Mana ada yang mau meminjamkan hapenya.
Aku tahu. Terima kasih, Banjangnim.
Wow. That's so cool.
Di mana dia?
Aku sudah nunggu lama.
Ada apa?
Tidak. Bukan apa-apa.
Sudah kubilang tunggu di dalam. Kau tak pernah mau dengar.
Orang-orang memperlakukan aku seperti pengemis, aku diusir.
Benar juga sih.
Tak ada yang membolehkanmu masuk.
- Namamu siapa? - Go Bok Sil.
Kenapa ketawa? Namaku lucu?
Yah, Bok Sil nama apaan?
Lha kau saja tak ingat namamu. Jangan ketawa!
- Bok Sil. - Apa?
- Kopi. - Kopi apaan?
Beliin.
Wah.
Ini Panama Geisha, kesukaan Doryeon-nim.
Silakan dinikmati...
seomga Anda tenang di alam sana.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Ji Sung-ah.
Tidak, Ji Sung-ah.
Ji Sung-ah. Tidak.
Ji Sung-ah.
Kurasa putrinya Baek Sajang dan cucunya Hoejangnim dekat.
Mereka teman lama.
Sejak kecil sudah akrab.
Dia pasti sangat syok.
Wow. Bajunya sama semua.
- Kau belum pernah ke sauna? - Tidak.
- Mandi sana. - Iya.
Bok Sil.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
[Lupa keramas doi... ketombenya beterbangan. kekeke]
- Panas. - Hei.
Bok Sil!
- Maaf. - Maaf.
Hei. Kau kan laki. Jarakmu terlalu dekat.
Jauhan dikit sana.
Aku takut kau akan melarikan diri.
Kenapa kau takut sekali?
Aku takut sendirian.
Badan saja gedhe.
Ternyata jiwa masih anak-anak.
Aku takut orang akan memukuliku,
meremehkanku dan mengusirku.
Perasaan yang tak pernah kurasakan sebelumnya.
Lha tanpa bawa uang, nyomot roti bakar kau tak takut?
Hari ini aku ngeluarin duit banyak sekali.
Padahal dapatnya susah.
Gara-gara kau.
Terima kasih.
Hingga ingatanku kembali tetaplah bersamaku.
Mengerti?
Janji ya.
Ingatanmu harus kembali... supaya aku bisa menemukan Bok Nam.
Berhentilah, Ma Ri.
Aku merasa kasihan, Ma.
Tadinya aku...
mau menikah dengan Louie.
Sekarang semua sudah berakhir.
Kau tahu, Mama juga sayang sama Louie, kan?
Kau akan bertemu pria yang luar biasa sepertinya.
Tidak!
Dia satu-satunya pewaris Gold Group.
Aku harus menikah dengan Hoejangnim Gold Group masa depan.
Ma Ri, kau...
Sebentar.
Kalau Louie meninggal...
apa perusahaan akan diserahkan ke Papa?
Mungkin saja.
Itu artinya...
Aku akan mewarisi perusahaan ini?
Aku ikut ya.
Tunggu di sini saja. Kalau keluar lalu masuk lagi harus bayar lagi.
Kau tahu kan biaya mahal?
Main saja di sini, ya?
- Makan siangku gimana? - Oh, iya.
Beli telur rebus dan sikhye.
Segini mana cukup. Bisa kasih sedikit lagi?
Jangan harap. Enak saja.
5 rebu?
Nih.
[Omaigot.... imutnya ^^]
Jangan habisin.
Sampai nanti.
Sebentar! Tunggu sebentar!
Halo, Bonbujangnim(Direktur).
Ma Ri kau baik-baik saja?
Maaf?
Kau menangis terus-terusan.
Kudengar kau sangat dekat dengan cucunya Hoejangnim.
Oh, iya.
Kami memang dekat sejak masih kecil.
Tadi malam, aku bahkan tak bisa memejamkan mata.
Oh ya Bonbujangnim,
Anda tahu kalau Papaku sajangnim,
dan karena itulah aku dekat dengan cucunya Hoejangnim.
Ini bisa Anda rahasiakan, kan?
Tentu saja.
Aku tak mau orang lain tahu.
Aku akan kerja seperti biasa,
dan aku ingin pekerjaanku dinilai dengan adil.
Tak perlu kau katakan.
Aku tak pernah tahu apa yang dipikirkannya.
- Pesan kopinya. - Mau yang mana?
-=Kopi dingin, kopi panas=-
Yang paling murah.
Seribu.
Kopi segini?
Maxim Gold. Kau tak tahu?
Omo. Style-ku banget.
[Jadi pengen minum kopi bersamanya hihihi]
Ya ampun, jalan pake mata!
Gila saja.
Dunia ini penuh dengan orang yang menakutkan.
Cuman Bok Sil yang tidak.
Seon Goo.
Kau harus urus perusahaan.
Eomeoni.
Anda harus tetap kuat.
Kesehatan Anda harus pulih...
dan secepatnya kembali bekerja.
Aku akan..
ke Busan.
Aku ingin ke Busan, di tempat dulu aku tinggal bersama Louis,
dan menghabiskan sisa umurku di sana.
Eomeoni.
Amat disayangkan Louis harus pergi dengan cara seperti itu,
tapi Andalah yang membesarkan Gold Group...
sampai jadi sekarang ini.
Anda pantas mendapatkan posisi itu,
jadi Anda tak perlu merasa bersalah.
Aku akan siapkan upacara pelantikan Anda.
Jumlah mereka hampir menyusul kita untuk bulan ini.
Kalau seperti ini, bulan depan mereka bisa melampaui kita.
Dari bulan lalu, mereka mulai menggunakan pendekatan marketing agresif.
Penawaran produk yang diubah untuk social commerce (dipasarkan via medsos)...
- hal itu jelas menguntungkan mereka. - Benar.
Bagi konsumen, memilih produk-produk pilihan berkualitas, jauh lebih menyenangkan.
Mereka juga menyediakan kiriman cepat.
Pengiriman kita secepat mereka.
Kalian lihat salah satu kompetitor kita mengembangkan mobile UI, kan?
- Iya. - Mulai bulan ini,
kita juga akan fokus untuk social commerce.
Jadi kita butuh merekrut banyak orang.
Mulai dari menyeleksi produk dan mengelola bermacam partner...
untuk mendesain laman-nya,
satu promosi saja banyak yang harus dikerjakan.
- Lee Bujang. - Iya?
Kau selalu orang pertama
yang menambah kerjaan kita.
Itu bakat khususmu.
Bonbujangnim, gara-gara aku tenggorokan Anda pasti serak.
Silakan minum ini. Masih hangat.
Tidak, terima kasih.
Kubawakan untuk Anda. Silakan dicoba.
Ah! Dasar!
- Nomor yang Anda hubungi... - Ini tak pernah terjadi.
Tinggal satu bar lagi.
Kau habiskan bateraiku.
Sudah berapa kali kau menelponnya?
Dia jelas sengaja tak mengangkat telponmu.
Boleh pinjam sekali lagi?
Kau ini bodoh sekali.
- Kau sudah ditipu! - Maaf?
Dia punya hutang padamu, kenapa coba tak angkat telponmu?
Artinya dia tak mau membayar hutang. Aigoo.
Kenapa juga kau menjual...
ginseng 5 juta kau kasih cuman 100 ribu?
Ampun. Berapa bulan kau bisa dapat 5 juta?
Kau kira duit tinggal guntingin.
Tidak. Ajussi tak mungkin begitu.
Dasar maling!
- Tidak. - Tadi saat kau menabrakku
aku sudah merasa ada yang aneh.
Kau sengaja, kan?
Aku tahu kau mencuri uangku! Kembalikan.
Kembalikan. Kembalikan uangku!
- Kembalikan sekarang! - Ajumma! Kumohon...
- Tolong lepaskan dia. - Kau siapa?
Aku walinya.
Wali?
Bagus. Kau harus balikin duitku.
Berapa? Aku harus kasih berapa?
- 100 ribu. - Apa tak kebanyakan?
Tidak, aku menemukan 50 ribu di lantai.
Banyak bacot dia.
Berhentilah bicara.
Dasar.
Kutemukan di lantai.
Ini.
Kudengar ada orang yang berkeliaran di sauna...
untuk mencopet.
Kaukah orangnya?
Tidak.
- Iya, kau. - Mereka komplotan kali.
Tidak, kami bukan pencopet.
Ayo.
Wah, sungguh tak adil.
Aku beli makanan dengan uang yang kutemukan.
Benar begitu, Bok Sil.
Tahu.
Lain kali kalau kau nemu uang, simpan saja, jangan dihabiskan.
Kau tak tahu apa yang akan terjadi.
Sudah larut malam.
Sekarang kita tidur di mana?
Kita ke tempatmu saja.
Aku tak punya rumah.
Di dunia ini siapa yang tak punya rumah?
Memang kau punya rumah?
Kenapa kau tak punya rumah?
Belum lama aku pindah ke Seoul.
Aku akan sewa tempat kalau punya uang.
Sebelumnya kau tinggal di mana?
Di Gangwon-do.
Gangwon-do? Di mana itu?
Gangwon-do.
Tak tahu?
Kau mah tak tahu apa-apa.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
- Panas banget. - Gosh.
Enak benar.
Aku suka.
- Sepertinya ada yang aneh. - Apanya?
Ini enak sekali
tapi sepertinya aku belum pernah mencicipinya. Sebelumnya aku makan apa ya?
- Mau nambah? - Iya.
Ibumu membuatku gila.
Kenapa? Ayah dimasakin yang aneh-aneh lagi?
Dia bahkan menambahkan ini ke ramyeon.
Butuh paling tidak setahun maesil ju(arak plum) ini enak.
Bilang saja tidak enak Ayah jangan memakannya lagi.
Ayah mana bisa ngomong begitu.
Kenapa tak diteruskan saja makannya?
Besok aku harus berangkat kerja pagi.
Maaf tak bisa mengantar Ayah, selamat malam.
Joong Won-ah.
Anak tak berguna.
Ini apa?
Ini asli?
Mini mart ini harusnya buka 24 jam.
Jadi malam ini kita tidur di sini?
Coba lihat sekeliling dong. Kau kira kita bisa tidur di sini?
Kenyang sekali.
Tolong belikan air minum.
Oh, Halmeoni yang itu. Hei.
Bok Sil.
- Halmeoni. - Kau siapa?
- Oh. - Siapa dia?
Dia maling. Tangkap dia.
Aduh.
Lepaskan. Lepaskan aku.
Aduh, lepaskan aku.
Hei, kau tak apa-apa?
Tunggu di sini, jangan kemana-mana.
Aku saja tak tahu di mana ini.
Ada kedai dan mini mart. Aku akan segera kembali.
Jangan tinggalin aku. Kau harus kembali ya?
Bok Sil.
Sakit.
Halmeoni.
Tidak, tidak.
Halmeoni.
Halmeoni, Halmeoni.
Hei!
Ah, dasar keras kepala.
Halmeoni.
Kembalikan uangku.
Kau gigih sekali.
Ajussi, Anda tak bisa tetap di sini?
Sudah tutup.
Takutnya Bok Sil tak bisa menemukanku kalau truknya tak ada.
Sebentar saja.
- Sebentar kok. - Orang edan.
Kau Tupai Terbang dari Gunung Odae?
Aku Musang Hitam dari Gunung Seorak.
Soal uangmu, aku minta maaf.
Sebetulnya aku ke Seoul untuk mencari cucuku.
Setelah minggat dari rumah aku tak bisa menghubunginya.
Diliputi kekhawatiran aku naik kereta, tak bawa uang seperpun.
Aku khilaf sesaat.
Kalau kau membawaku ke kantor polisi, aku bersedia.
Toh aku sudah tua.
Penjarakan saja aku.
Aigoo, Halmeoni.
Sudah tak apa. Kembalikan saja baju ini.
Oh, di mana ya?
Ini bukan?
- Selamat datang. - Iya.
Kenapa Bok Sil belum datang?
Oppa, kau idol ya?
Mau jadi aktor ya?
Cakep dia.
Berhubung kau cakep, beliin kami makan malam dong.
Makan malam?
Aku tak punya uang. Bayar sendiri saja.
Cakep-cakep bego.
Mau apa?
[Dasar cewek palunya ditempelin striker, gaharnya ilang ^^]
Tolong!
Jangan marah dong.
- Cuman betengkar gitu doang. - Kita semua teman.
Gaes, tungguin.
Tolong.
Gimana ini? Aku bingung.
Bukan yang ini ya?
Kalau kami temukan uang, mati kau.
Tiap kami temukan uang kau bakalan bonyok.
Geledah.
Lho, sumpah aku tak punya uang.
Aku tak bakalan bonyok.
Apaan? Dia beneran ga punya duit.
Apaan? Sial.
Apa?
Jangan pura-pura deh.
Cuman modal wajah doang.
Hei, kau pengemis ya?
Hei, apa yang kalian lakukan?
Bok Sil. Sakit.
Bok Sil? Kalau ini pantas jadi pengemis.
Hei. Bagi duit.
Gila kau ya? Kenapa juga kubagi duit pada kalian?
Ah, sama begonya bedua ini.
Ga ngerti yang kami maksud?
Kampret...
Dasar cewek sinting.
Hei.
Anak sekolah jaman sekarang sungguh menakutkan.
Bok Sil.
Jangan nangis, Bok Sil.
Di saat seperti itu kau malah pingsan?
Uangku habis diembat mereka.
Wow. Daebak.
Hei. Tampangnya sih gembel, tapi duitnya lumayan banyak.
Buat makan, terus cari tempat untuk tidur.
Oh ya, training yang dipake cowok tadi mirip punyanya Bok Nam. Iya kan?
Gembel seperti punya Bok Nam, desainnya pun sama.
Belakangan tak lihat Bok Nam.
Dia sembunyi kali ya?
Bok Sil.
Terima kasih.
Kau datang padaku.
Aku takut sekali.
Aku tahu.
Kau tak punya rumah, tak punya uang...
tak ada yang kenal kau.
Rasanya putus asa.
Di samping itu,
kau tidak ingat apa-apa lagi.
Mulai sekarang tetaplah di sisiku.
Kau mau kan?
Aigoo.
Kau seperti bayi.
Apa maksudmu?
Ini uang, kan?
Angkat. Ayo angkat.
Tak diangkat ya?
Kuatlah, Bok Sil.
Aku akan temukan Bok Nam dan maling yang mencuri ginsengmu.
Kau bisa mengandalkanku.
Apa? Kau ketawa?
Sok bisa diandalkan.
Sekarang kita kemana?
Sangat bisa diandalkan.
Ikut aku.
Bok Sil. Kita sudah sampai?
Hampir sampai.
Aku harus kerja.
Hingga aku selesai kerja, tunggu di sini.
Aku ikut ya.
Bok Sil.
Aku haus.
Wow. Aku suka.
Mana dispensernya?
Nyaman sekali.
Aku mau minum ini.
Jangan. Minum air putih saja, lalu cepat pergi.
Tak ada siapa-siapa. Akan langsung kuhabisin.
Wow. Semanis madu.
Ini kopi. Enak ya?
Aduh, kakiku pegal semua.
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa. Kau tahu siapa aku?
Aku si Tupai Terbang Go Bok Sil.
Pemilik perusahaan ini pasti kaya raya.
Tentu saja.
Haruskan kita tinggal di sini?
Dapat baju itu dari mana?
Milik Ibuku.
Saat kehilangan ini, aku menangis terus.
Bok Sil, kau sudah tak punya ibu?
Aku bahkan sudah tak ingat wajahnya.
Kau juga tak ingat, Bok Sil?
Beliau meninggal saat aku masih kecil, Ayahku juga.
Oh, begitu ya.
- Bok Sil. - Iya?
- Aku ngantuk. - Apa?
Hei, jangan. Kau jangan tidur.
Aku tak kuat melek lagi.
Masuk ke sana.
Buset.
Kau menyuruhku tidur di sini?
Ini tempat yang paling aman.
Aku harus kerja, jadi kau diam di dalam sini.
Masuklah, ayo!
Sampai nanti.
Bok Sil!
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Sebentar.
Kau dari bagian apa?
- Kau kerja di bagian apa? - Sial.
Kutu kupret...
Hei, KW! Berhenti kau!
Hei, KW! Berhenti!
KW, berhenti kau!
Hei...
- Oh! Pergi sana! - Aduh.
Bukannya dia gelandangan cabul yang kemarin itu?
Apa?
Omo. Iya, dia gelandangan yang kemarin kita lihat di lobi.
- Waduh. - Kok dia bisa masuk ke sini?
Hae Joo-ssi, telpon polisi.
Hei, tunggu sebentar!
Sebentar.
Hei!
Kenapa kau di sini?
Ada apa? Apa yang terjadi?
- Diamlah. Hush. - Kenapa? Ada masalah apa?
Aduh, bagaimana ini?
- Hei. - Iya?
Kau lihat pria yang seperti gelandangan?
Yang ini kotor sekali.
Dia ke arah sana.
- Kesini? - Iya.
Ada apa?
Hei.
Sudah kubilang tetaplah di sana. Kenapa malah keluar?
Kau ini tak mau mendengarkanku.
Kenapa kau memukulku? Aku bukannya mau keluar.
Astaga naga!
Aku tak bisa kasih pinjam hape.
Aku kemari bukan untuk pinjam hape.
Terus apa?
Anda tahu tempat yang sewanya murah?
Kau dapat tempat, berkat aku.
Terima kasih banyak.
Kita sudah sampai?
Capek sekali.
- Kau akan tinggal bersamanya? - Iya.
- Dia mengganggu sekali. - Maaf?
Dia mengganggu sekali.
Aku butuh oksigen.
Aku tak bisa bernafas.
Di sini.
Omo. Ini bagus.
- Cukup kau bersihkan. - Iya, pasti.
Oh my God.
Kita akan tinggal di sini?
Sini, ayo masuk.
- Masuklah. - Omo.
- Luas, kan? - Iya.
Banjangnim, aku suka.
Oh ya?
Apaan? Kamarnya cuman satu.
Kau bisa tidur di bangku di depan.
Hei, bayar 400 ribu sebulan tanpa biaya jaminan, sama halnya untung besar kan.
Betul. Terima kasih, Banjangnim.
Tapi ini bau apaan ya?
Oh, anu... bau klorin.
Tiap hari kau kan menciumnya. Pemiliknya membersihkan tempat ini.
Begitu ya. Pemiliknya pasti orang baik.
Tentu saja!
- Ada yang aneh. - Aneh? Aneh apanya?
- Aku pergi dulu ya. - Iya.
Terima kasih, Banjangnim!
Apanya yang aneh?
Tidak ada apa-apa di sini.
Tak ada tv, kasur atau kulkas.
Bagaimana bisa tinggal di sini?
Kenapa tiba-tiba aku merinding?
Kamar mandinya cuman satu.
Terima kasih atas bantuanmu.
Kalau begitu, kasih sesuatu dong.
Kasih 100 ribu dari uang sewa mereka.
100 ribu?
Sudah jujur saja. Bukan hanya satu orang.
- Ada 3 orang yang mati di sana... - Aduh! Pelankan suaramu.
- Iya, baik. - Aku masih bisa mencium bau mayatnya...
Aigoo, aku dengar. Dasar.
Main board-nya kami ganti, jadi ponselnya direset.
Berarti riwayat panggilannya semua terhapus?
Benar, Gogaeg-nim.
Aku akan menghubungimu setiap hari.
Kau harus membayar sisanya segera setelah kau tahu asli tidaknya.
Kenapa si Bok Sil tak menelponku?
Perasaanku tidak enak.
Joong Won!
- Ibu. - Hai!
- Taruh di sana. - Iya.
Obat herbal untuk apa?
Gingseng langka itu kau dapat dari mana?
- Maaf? - Ibumu dan aku menjual...
ginseng liarmu.
Kenapa dijual tanpa tanya dulu?
Kami dapat 5 juta.
- 5 juta? - Semua toko...
berebut membelinya karena bentuknya bagus.
Kau tahu sendiri ginseng tak baik untuk kau dan Ayahmu.
Makanya kami jual. Uangnya kami belikan obat untukmu.
Sisanya boleh buat Ibu, kan?
Ini.
Aku tak bisa tidur.
Ceritakan tentang Louie.
Apa my precious Louie...
punya kebiasaan tidur?
Doryeon-nim kulitnya sensitif,
jadi beliau menggunakan selimut khusus dengan benang dari bahan alami.
Ringan dan lembut seperti sutra,
boleh dibilang beliau tak bisa tidur tanpa selimut itu.
Beliau selalu memastikan kakinya tertutupi selimut.
Beliau suka sekali merasakan kelembutan selimut di kakinya.
Saat hujan,
Doryeon-nim akan membuka jendela melihat hujan.
Saya selalu mengawasinya.
Doryeon-nim pasti beristirahat dengan tenang.
Hoi, kau.
Ini, ini. Harusnya keringkan lantainya.
Malasnya.
Maafkan aku. Akan segera kubersihkan.
Go Bok Sil.
Hello, stranger.
Terima kasih telah menyaksikan Shopping King Louis bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
-=Shopping King Louis=-
Bagaimana si gelandangan itu? Kelakuannya baik?
Laper.
- Itu dan itu. - Seleranya oke banget.
Apaan? Dia cuma milih untukmu?
Bok Sil.
- Kau terus saja membebaniku. - Membebani? Aku?
Siapa aku? Apa kerjaanku?
Siapa namaku? Kau di mana?
Aku akan pergi.
- Dia belum pulang juga? - Apa-apaan?
Maksudmu dia pergi? Dia tak punya tempat tujuan.
Mungkin dia tak mau kau mencarinya.